お盆休みはいつからいつまでですか？ を英語で教えて!

Question

行きつけの店がお盆期間は休みだということを知ったので店員に「お盆休みはいつからいつまでですか？」と言いたいです。

Answer 1

・When does Obon holiday start and end?
・What are the dates for the Obon holiday?
・When does the Obon holiday period run?

When does Obon holiday start and end?
お盆休みはいつからいつまでですか？

「When does Obon holiday start and end?」は、お盆休みの開始日と終了日を尋ねる表現です。このフレーズは、旅行の計画を立てる際や仕事の休暇を調整したい時、または友人や家族との予定を確認するシチュエーションで使えます。例えば、海外の友人が訪問を計画している場合や、職場で休暇のスケジュールを調整する際に、「お盆休みはいつ始まっていつ終わるの？」と尋ねると、相手が具体的な日程を教えてくれるでしょう。

What are the dates for the Obon holiday?
お盆休みはいつからいつまでですか？

When does the Obon holiday period run?
お盆休みはいつからいつまでですか？

Obon の日付を尋ねる What are the dates for the Obon holiday? は、具体的な日付を知りたい時に使います。例えば、旅行やイベントの計画を立てる際です。一方で When does the Obon holiday period run? は、期間全体に興味がある場合に使います。例えば、長期間の休みのスケジュールを確認したり、仕事の調整が必要な場合です。両者は具体的な日付か期間全体かに焦点を当てる違いがありますが、日常会話ではどちらもよく使われます。

Answer 2

・bon holiday
・obon season

From when to when is your obon holidays?
お盆休みはいつからいつまでですか？

お盆休みは日本特有のお休みです。
そのため、英語表現としてはそのまま「bon holiday」「obon season」という表現で表すことができます。盆休み期間は、「bon holiday period」となります。

例文：
Please let me know your plan for obon seasons.
お盆休みの予定を教えてください。

例文：
Where are you going during obon seasons?
お盆休みにどこへ行くのですか？

例文：
Our bon holiday period will be August 8th to August 13th.
盆休み期間は8月８日から8月13日までです。

いつからいつまで？と期間を聞く場合には、下記のような聞き方ができます。

From when to when is your summer holidays?
夏休みはいつからいつまでですか？

*from when to whenで日本語訳でも「いつからいつまで」という直訳ができます。

例文：
When does your bon holidays start and end?
お盆休みはいつからいつまでですか？

*start and end は「いつ始まっていつ終わるのか」という直訳になりますが、「いつからいつまで」という意味で伝わります。

また、すでにお盆休みが始まっていて、それがいつ終わるのか？ということを聞きたい場合は、下記のような聞き方が可能です。

When does bon holidays end?
いつ盆休みは終わりますか？