そのレストランはサービスでの評判が良いです。 を英語で教えて!

Question

友人にレストランの事について聞かれて「そのレストランはサービスでの評判が良いです。」と言いたいです。

Answer 1

・The restaurant is well-known for its excellent service.
・The restaurant has a great reputation for its service.

1. The restaurant is well-known for its excellent service.
そのレストランはサービスでの評判が良いです。

well-known は「でよく知られている」、「excellent service」は「素晴らしいサービス」を意味します。
直訳すると「そのレストランはその素晴らしいサービスでよく知られている」となり「サービスの評判が良い」のニュアンスを表すことができます。

A : Did you go to the new restaurant?
新しいレストランに行った？
B : No, but the restaurant is well-known for its excellent service.
いいえ、でもそのレストランはサービスでの評判が良いです。

2. The restaurant has a great reputation for its service.
そのレストランはサービスでの評判が良いです。

reputation は「レピュテーション」と読み、「評判」や「風評」を意味する名詞です。直訳すると「そのレストランはそのサービスによって素晴らしい評判を持っています」となります。

The restaurant has a great reputation for its service, so you won’t be disappointed.
そのレストランはサービスでの評判が良いので、がっかりすることはないでしょう。