評判が良い を英語で教えて!

Question

最近できたカフェで、来店したきっかけを聞いてきた店員さんに「ここ、すごく評判が良いですよ」と言いたいです。

Answer 1

・It's highly rated.
・It has a good reputation.

「めっちゃ評判いいよ！」「すごく評価が高いんだ」くらいの意味です。レストラン、映画、ホテル、アプリなど、口コミやレビューで多くの人から高評価を得ているもの全般に使えます。「このお店どう？」「It's highly rated!（口コミ最高だよ！）」のように、何かをおすすめする時にぴったりの一言です。

I heard it's highly rated online.
ネットですごく評判が良いと聞きました。

ちなみに、「It has a good reputation.」は「評判がいいよ」「評価が高いんだ」という意味で、人やお店、商品などが周りから良いと認められている時に使えます。例えば、友達におすすめのレストランを聞かれた時に「あのお店、評判いいよ！」と付け加えるような感じで気軽に使える便利な一言です。

I heard it has a really good reputation.
ここ、すごく評判が良いと聞きましたよ。

Answer 2

・a good reputation
・a high evaluation

1. 「reputation」は名詞で「評判」という意味があります。
つまり「good reputation 」で「良い評判」という意味です。
（例文）
This cafe has a good reputation.
こちらのカフェは良い評判があります。

2. 「evaluation」は名詞で「評価」という意味があります。
「high evaluation 」で「高い評価」という意味になり、１の「reputation」よりは
少しフォーマルな表現です。ちなみに「evaluate」は動詞で「〜を評価する」という意味になります。

This cafe has a high evaluation.
こちらのカフェは高い評価があります。

Guests have evaluated this restaurant highly.
お客様がこちらのレストランを高く評価している。