みるみる評判が広がった を英語で教えて!

Question

話題の映画が人気なので、「話題作の映画は公開初日からみるみる評判が広がった」と言いたいです。

Answer 1

・The reputation has spread quickly.

「みるみる評判が広がった」は、上記のように表現します。

「評判」は、 reputation や popularity という単語で表現できます。
「広がった」は、現在完了形の完了の用法を用いて、 have spread と表現できます。

「みるみる」は、 quickly や rapidly と表現することができます。
また、「誰が見ても明らかなように」というニュアンスを持つ obviously という単語も使用可能です。

「話題の」は、公開前であれば expected と、公開後であれば famous や hit と表現することができます。
「公開」は、 release という日本語のリリースの由来でもある単語で表現します。
「Aの初日」は、 on the first day of A と表現できます。

以上のことから、「話題作の映画は公開初日からみるみる評判が広がった」は
The reputation of the expected movie has spread quickly from the first day of release.
と表現します。