評判がいい を英語で教えて!

Question

食事会をするので、「評判がいいお店を知っていますか？」と言いたいです。

Answer 1

・Has a good reputation
・Well-regarded
・Highly esteemed

Do you know any restaurants that have a good reputation?
「評判がいいレストランを知っていますか？」

「Has a good reputation」は、「良い評判がある」という意味です。主に人や企業、商品、サービスなどが他人から高く評価され、信頼されている状態を指す表現です。たとえば、ビジネスの場では、「この会社は良い評判がある」や、個人の評価について「彼は良い評判がある」などと使います。信頼性や品質、能力などが認められ、肯定的な意見や感想が多いことを示します。

Do you know any well-regarded restaurants for the dinner party?
ディナーパーティーにおすすめの評判の良いレストランを知っていますか？

Do you know any highly esteemed restaurants we could go to for our dinner party?
食事会で行くのに評判がいいレストランを知っていますか？

Highly esteemedは、ある人や組織が非常に尊敬され、高く評価されていることを示します。一方、"well-regarded"は、ある人や組織が広く尊敬され、好意的に見られていることを示します。"Highly esteemed"はより強い尊敬を示し、敬意を払う状況や公式な状況でよく使われます。一方、"well-regarded"はより一般的または日常的な状況で使われることが多いです。

Answer 2

・good reputation

食事会をするので、評判がいいお店を知っていますか？
Do you know a reataurant with a good reputation because I'm going to have a dinner party.
good reputation= 評判が良い
dinner party= 食事会

ex. 会社での彼女の評判は信頼できる。
Her reputation in the company is reliable.
reliable = 信頼できる、確実な

【参考】
by reputation = 評判で(知っている)
live up to one's reputation ＝ 評判通りに行動する、評判通りに生活する