評判がいいとは言えない を英語で教えて!

Question

行ったことのあるあまりすすめられないお店の事を聞かれたので、「評判がいいとは言えない」と言いたいです。

Answer 1

・I can't say it's really popular.
・I don't think it's popular that much.

1. I can't say it's really popular.
評判がいいとは言えない。

「I can't say~」で「～とは言えない」という意味を表し「it's really popular.（とても人気である）」と続けました。
日本語の「～とは言えない」と同じく「I can't say~」を使うと、言いにくさを濁すニュアンスが伝わります。

2. I don't think it's popular that much.
評判がいいとは言えない。

こちらも「あまりすすめられない」という表現をマイルドに表したフレーズです。
最後の「that much」は「そんなに」という意味があり「そんなに（言うほど）人気だとは思えない」というフレーズになります。