まだまだ一人前とは言えない を英語で教えて!

Question

新入社員にまだ一人で仕事を任せられないので、「まだまだ一人前とは言えない」と言いたいです。

Answer 1

・Not quite ready.
・Still needs some guidance.

1. Not quite ready.
まだ準備ができていない、一人前とは言えない。

例文
He's not quite ready to handle this project on his own.
彼はこのプロジェクトを一人で担当するには、まだ十分に準備ができていません。

be動詞 + not quite + 形容詞（ready）の構成です。not quite は「完全には～ない」という意味で、ready（準備ができている）を修飾しています。
on his own:彼一人で
handle：扱う、担当する

2. Still needs some guidance.
まだ指導が必要。

例文
He still needs some guidance before he can work independently.
彼はまだ独力で仕事をするには、いくつかの指導が必要です。

主語 + still needs + 名詞（guidance） + before + 主語 + can + 動詞の構成です。
still needs:まだ～が必要
before:～する前に
independently : 独立して