これがベストな選択肢だとは言えない を英語で教えて!

Question

他にも何かいい方法があると思ったので、友達に「これがベストな選択肢だとは言えない」と言いたいです。

Answer 1

・I can't say it's the best option.

「これがベストな選択肢だとは言えない。」は、上記のように表せます。

say は「言う」「述べる」「指示する」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「言い分」「発言の機会」などの意味も表せます。
best は good の最上級で「最高の」「ベストの」などの意味を表す形容詞ですが、客観的なニュアンスのある表現です。
option は「選択」「選択肢」「選択権」などの意味を表す名詞になります。

例文
This was the only thing I could think of, but I can't say it's the best option.
これしか思いつかなかったけど、これがベストな選択肢だとは言えない。

※thing は「こと」「もの」「物事」などの意味を表す名詞ですが、「得意なこと」「趣味」などの意味で使われることもあります。