もっと働けとは言えない を英語で教えて!

Question

仕事がなかなか進まないけど、みんな頑張っているので、「もっと働けとは言えない」と言いたいです。

Answer 1

・can't tell to work more
・be impossible to tell to work more

１　I can't tell them to work more.
彼らにもっと働けとは言えない。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［tell］＋目的語［them］）に副詞的用法のTo不定詞（to work more：もっと働けとは）を組み合わせて、「can't」を加えて否定文に構成します。

２　It's impossible for me to tell them to work more.
私には彼らにもっと働けとは言えません。

構文は、第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［impossible］）に副詞句（for me）と副詞的用法のTo不定詞（to tell them to work more）を組み合わせて構成します。