あながち間違いとは言えない を英語で教えて!

Question

正解ではないが少し合っている時に使う「あながち間違いとは言えない」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・You can’t say it’s entirely wrong.
・You can't say it’s completely wrong.

You can’t say it’s entirely wrong.
あながち間違いとは言えない。

say は「言う」「述べる」などの意味を表す動詞ですが、「指示する」という意味で使われることもあります。また、entirely は「全く」「完全に」などの意味を表す副詞です。


To be honest, I can’t say that your answer is entirely wrong.
（正直言うと、君の答えは、あながち間違いとは言えない。）

You can't say it’s completely wrong.
あながち間違いとは言えない。

completely も「全く」「完全に」という意味を表す副詞ですが、entirely と比べて、カジュアルなニュアンスになります。

I can't explain it well, but you can't say it’s completely wrong.
（うまく説明出来ないけど、あながち間違いとは言えないよ。）