賢いとまでは言えない を英語で教えて!

Question

飼い犬が言う事は良く聞くけど、たまにドジなところがあるので、「賢いとまでは言えない」と言いたいです。

Answer 1

・I wouldn’t say ～ is smart.
・I can't say that ～ is smart.

1. I wouldn’t say ～ is smart.
～が賢いとまでは言えない。

こちらは「～とまでは言えない」I wouldn't say ～ を使った表現になります。
また「(犬が)賢い、利口である」は smart で表現できます。
「言えない」は、謙虚さや直接的に断言することを避けるような意味を含んでおります。

例文
I wouldn’t say my dog is smart.
うちの犬は賢いとまでは言えない。

2. I can't say that ～ is smart.
～が賢いとまでは言えない。

こちらは「～とまでは言えない」という意味の I can't say that を使った表現になります。
「言えない」は、確信やそう言い切るほどの根拠がない意味を含んでおります。
質問者様の表現したい場面によって、使い分けると良いでしょう。

例文
I've only seen his dog once, so I can't say that his dog is smart.
一度しか会ったことがないので彼の犬が賢いとまでは言えない。