たくさんとまでは言えないけど を英語で教えて!

Question

まあまあ持っているので、「たくさんとまでは言えないけど」と言いたいです。

Answer 1

・Not a ton, but...
・I wouldn't say a lot, but...

「Not a ton, but...」は「山ほどじゃないけど…」「たいした量じゃないけど…」というニュアンスです。

何かを渡したり、手伝ったりする時に「大したことないんだけど」と謙遜しつつ、少しは役に立つかも？という気持ちを伝えたい時に使えます。控えめに何かを差し出す場面にぴったりです！

Not a ton, but I have a few I can lend you.
たくさんとまでは言えないけど、いくつか貸せるよ。

ちなみに、「I wouldn't say a lot, but...」は「たくさんって訳じゃないけど…」と、少し控えめに何かを付け加えたい時にぴったりな表現です。例えば「料理する？」と聞かれ、少しはするけど得意とまでは言えない時などに使えます。

I wouldn't say a lot, but I have a few pairs of designer shoes.
たくさんとまでは言えませんが、ブランド物の靴を何足か持っています。

Answer 2

・I wouldn't say it's a lot.

「たくさんとまでは言えないけど」は上記のように表現します。

このフレーズは多少はあるということを一緒に表現することが多いので、
その場合、「I wouldn't say it's a lot, but ～」と後続にbut＋文章の構成になります。

例）
I wouldn't say it's a lot, but I have saved some money.
たくさんとまでは言えないですが、多少の貯金はあります。

I wouldn't say it's a lot, but I have some experience.
たくさんとまでは言えないですが、少しは経験があります。

「I wouldn't say it's a lot」は控え目にあまりないことを伝えますが、
直接的に多くないと表現する場合は「It's not a lot」と使うのがいいでしょう。

例）
It's not a lot, but it's better than nothing.
多くはないが、無いよりマシだね。

It's not a lot, but we still have some time left.
多くはないが、まだ多少の時間は残されている。