彼の商売はまだとんとんとまではいかない を英語で教えて!

Question

まだ損益分岐点を超えないので、「彼の商売はまだとんとんとまではいかない」と言いたいです。

Answer 1

・His business hasn't broken even yet.

「彼の商売はまだとんとんとまではいかない。」は上記のように表現できます。

business : 仕事、商売
hasn't : has not の省略形で、現在完了形の否定
broken even : 収支が一致する
break even は、イディオムで、ビジネスの文脈でよく使われ、「利益と費用が等しい状態」を指します。
yet : まだ

例文
His startup hasn't broken even yet, but they are making progress.
彼のスタートアップはまだ損益分岐点を超えていませんが、進展しています。

startup : スタートアップ、操業開始の会社
make progress : 進んでいく、進展する

参考になれば幸いです。