本心ではまだ迷いがある を英語で教えて!

Question

「結婚決めたんだってね」と言われたので、「本心ではまだ迷いはある」と言いたいです。

Answer 1

・I'm still on the fence.
・I'm having second thoughts.

「まだ決めかねてるんだ」「どっちつかずで迷ってる」という意味です。フェンスの上に座って、どちらの側に降りようか決められない様子をイメージすると分かりやすいです。

ランチでAとBのどっちにするか、転職するかどうかなど、日常の些細なことから大きな決断まで、心が揺れている時に使えます。

I heard you're getting married! To be honest, I'm still on the fence about it.
結婚するって聞いたよ！正直なところ、まだ迷ってるんだ。

ちなみに、「I'm having second thoughts」は、一度決めたことに対して「やっぱりやめようかな」「本当にこれでいいのかな？」と迷いや不安が生じ、考え直している状況で使えます。デートの約束や大きな買い物の前など、少し心が揺れている時にぴったりの表現です。

Well, I'm having second thoughts, to be honest.
実を言うと、本当にこれでいいのか迷ってるんだ。

Answer 2

・I still waver at my heart.

I still waver at my heart.
（本心ではまだ迷いはある。）

waverは「揺れる」「ゆらめく」「揺らぐ」「迷う」「ためらう」などの意味がある動詞です。
wave at my heartで「心で迷う」「心が揺らぐ」という意味になります。
また、「本心では」にはto be honest to my heartやif I give myself awayと言った表現があります。

例文）
To be honest to my heart, I am wavering between marrying him or not.
（正直に言うと、まだ彼と結婚するかどうかで揺れている。）

If I give myself away, I am deciding whether to marry him or not.
（自分の心に正直に言うと、私は彼と結婚するかしないか決めかねている。）