迷いはまったくなかったよ を英語で教えて!

Question

転職した事を友達にビックリされたので、「迷いはまったくなかったよ」と言いたいです。

Answer 1

・I didn't think twice.
・It was a no-brainer.

「I didn't think twice.」は、「迷わず〜した」「ためらわずに〜した」という意味で、何かを即決・即断した時に使います。

良い機会に飛びついた時（「その仕事、迷わず受けたよ！」）や、誰かを助けるためにすぐ行動した時など、ポジティブな場面でよく使われます。

逆に「深く考えずに〜しちゃった」という、少し軽率だったかな？というニュアンスで使うこともできます。

When they offered me the job, I didn't think twice about accepting it.
その仕事のオファーをもらった時、迷わず引き受けることにしたよ。

ちなみに、「It was a no-brainer.」は「考えるまでもない簡単なことだったよ」「楽勝だったね」という意味で使えます。誰かに相談するまでもなく、すぐに答えが出るような決断や選択をした時に「そんなの当然だよ！」というニュアンスで使える便利なフレーズです。

Changing jobs was a no-brainer for me.
転職なんて、僕にとっては当たり前の選択だったよ。

Answer 2

・There was no hesitation at all.
・I had no hesitation at all.

「迷い」は「ためらい」のニュアンスで不可算名詞で「hesitation」と言います。

構文は、「～が有る・無い」の内容なので「there+be動詞」の構文形式で、前述語群の後に形容詞（no）、主語の名詞（hesitation）、副詞句（at all：全く）を続けて構成します。

たとえば There was no hesitation at all. とすれば「全く迷いはありませんでした」の意味になります。

また主語を「I」に代えて、述語動詞は「had」にして I had no hesitation at all. としても同じく「全く迷いはありませんでした」の意味になります。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［had］＋目的語［no hesitation］）に副詞句（at all）を組み合わせて構成します。