迷いはまったくなかったよ を英語で教えて!

Question

転職した事を友達にビックリされたので、「迷いはまったくなかったよ」と言いたいです。

Answer 1

・There was no hesitation at all.
・I had no hesitation at all.

「迷い」は「ためらい」のニュアンスで不可算名詞で「hesitation」と言います。

構文は、「～が有る・無い」の内容なので「there+be動詞」の構文形式で、前述語群の後に形容詞（no）、主語の名詞（hesitation）、副詞句（at all：全く）を続けて構成します。

たとえば There was no hesitation at all. とすれば「全く迷いはありませんでした」の意味になります。

また主語を「I」に代えて、述語動詞は「had」にして I had no hesitation at all. としても同じく「全く迷いはありませんでした」の意味になります。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［had］＋目的語［no hesitation］）に副詞句（at all）を組み合わせて構成します。