まったく効果がなかった を英語で教えて!

Question

ダイエット食品を試したのに痩せなかったので、「まったく効果がなかった」と言いたいです。

Answer 1

・had absolutely no effect whatsoever
・didn't work at all

1. This diet product had absolutely no effect on me, whatsoever.
このダイエット食品は私にはまったく効果がなかった。

「まったく効果がなかった」は、イディオム表現「have effect」を使用して、「had no effect」と表現することが出来ます。強調したい場合には、「全く、完全に」という意味の「absolutely」を「no effect」の前に付け、更に最後に「whatsoever（少しのかけらもない）」と付けると、より意味が伝わりやすくなるでしょう。

2. This diet product didn’t work for me at all.
このダイエット食品は私にはまったく効果がなかった。

動詞「work」一語で、「効く、効き目がある」という意味があります。「全く」という意味の「at all」とともに、「didn’t work for me at all（私にはまったく効果がなかった）」と言うことが出来るでしょう。

Britishfan

アドバイザーのサイトへ