歯のホワイトニング効果 を英語で教えて!

Question

薬局で薬剤師に「歯のホワイトニング効果の歯磨き粉ありますか」と言いたいです。

Answer 1

・teeth whitening effect
・whiter, brighter smile

「teeth whitening effect」は、歯を白くする「ホワイトニング効果」のことです。

歯磨き粉やジェルなどの製品が「歯をどれだけ白くできるか」を示す時に使います。

「この歯磨き粉、すごいホワイトニング効果があるよ！」みたいに、商品レビューや友達との会話で気軽に使える便利な言葉です。

Do you have any toothpaste with a teeth whitening effect?
歯のホワイトニング効果がある歯磨き粉はありますか？

ちなみに、「whiter, brighter smile」は歯磨き粉の広告でよく見る決まり文句！「より白く、輝く笑顔」という感じで、単に歯の白さだけでなく、健康的で自信に満ちた明るい笑顔のイメージを伝えます。歯のケア製品を勧めるときなどにピッタリですよ。

Do you have any toothpaste that will give me a whiter, brighter smile?
より白く、輝く笑顔にしてくれる歯磨き粉はありますか？

Answer 2

・teeth whitening effect

「歯のホワイトニング効果」は上記のように表現します。

effect は「効果、効き目、影響」という意味の名詞です。
whitening は「～を白くする、白くなる」という意味の動詞 whiten の現在分詞です。
そのため、 teeth whitening は「歯を白くすること」すなわち、「歯のホワイトニング」を意味します。また、名詞の前に現在分詞を置くことで、名詞を前から修飾しています。

例文
Do you have any toothpaste with teeth whitening effects?
歯のホワイトニング効果の歯磨き粉ありますか？

Do you have any ～ ?：（お店などで店員に尋ねる場合）～はありますか？
toothpaste：歯磨き粉