歯のホワイトニング を英語で教えて!

Question

歯医者で、歯科医に「歯のホワイトニングをしたい」と言う時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・Teeth Whitening
・Dental Bleaching
・Tooth Brightening

I'm interested in teeth whitening. Could you tell me more about it?
「歯のホワイトニングに興味があります。詳しく教えていただけますか？」

ティースホワイトニングは、歯の表面に付着した汚れや色素を取り除き、歯を白く見せる美容処置のことを指します。主に歯医者や美容クリニックで行われ、ホワイトニング剤を歯に塗布し、特殊な光を照射して歯を白くする方法が一般的です。また、自宅でできるホワイトニングキットも販売されています。使用シチュエーションは、喫煙や飲食による歯の黄ばみが気になるとき、特別なイベント前に口元をキレイに見せたいときなどがあります。ただし、効果の持続期間や副作用は個人差がありますので注意が必要です。

I would like to get dental bleaching done.
「歯のホワイトニングをしたいんです。」

I'd like to have tooth brightening done, please.
「歯のホワイトニングをしたいんですが。」

Dental BleachingとTooth Brighteningは、どちらも歯を白くすることを目指す処置ですが、使用される文脈や意味合いには微妙な違いがあります。

Dental Bleachingはプロフェッショナルな歯科医療の文脈でよく使われ、強力な化学物質を使用して歯の色を変える治療を指します。一方、Tooth Brighteningはより一般的な用語で、自宅でのホワイトニングストリップや歯磨き粉など、より穏やかな製品や方法を指すことが多いです。

したがって、ネイティブスピーカーは、歯科医師と議論するときや、特定の医療処置を参照するときにはDental Bleachingを、日常的な歯の美白方法を話すときにはTooth Brighteningを使い分けることが多いです。

miyashum

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・I want to whiten my teeth.

単語は、「ホワイトニング」は「whitening」と綴ります。こちらは動詞「whiten」の動名詞形になります。「ホワイトニングする」で「whiten teeth」と言う事も可能です。

構文は、「～したい」の内容なので、私（I）を主語に、動詞「want」とto不定詞（名詞的用法）を使い構成します。第一文型（主語＋動詞［want］）にto不定詞を続けます。不定詞の内容は「歯のホワイトニングをすること：to whiten my teeth」になります。

たとえば"I want to whiten my teeth."とすればご質問の意味になります。

Hiro

アドバイザーのサイトへ