年収840万円のホワイト企業 を英語で教えて!

Question

年休消化率80％、20時以降残業禁止、ボーナス7か月分の企業に勤めているので、「年収840万円のホワイト企業さ」と言いたいです。

Answer 1

・It's a company with a good reputation and I get an annual income of 8.4 million yen.

入りきらないためこちらで解説します。
It's a company with a good reputation and I get an annual income of 8.4 million yen.

a company with a good reputation：ホワイト企業、優良企業、評判の良い会社
get：得る
an annual income：年収
8.4 million yen：840万

ホワイト企業という言い方は和製英語であり、white companyと直訳しても意味が伝わりませんので気を付けてくださいね。また、ブラック企業も同じく英語で直訳（black company）すると「黒人が多い会社・黒人の会社」と捉えられる可能性が高いです。ブラック企業はevil companyや exploitative enterpriseのように表現します。

例文
It's a company with a good reputation and I get an annual income of 8.4 million yen.
年収840万円のホワイト企業さ。

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ