ブラック企業とホワイト企業 を英語で教えて!

Question

企業を表すときに使う「ブラック企業とホワイト企業」をそれぞれ英語でなんと言いますか？

Answer 1

・dishonest company, good standing company

dishonest：不誠実な
company：会社、企業
日本語をそのまま訳してblack companyというと「黒人の方の会社・黒人が多い会社」だと思われる可能性が高いです。

good standing：良い状態にある、優良な
同じくwhite companyと言うと「白人の方の会社・白人が多い会社」だと勘違いされてしまうでしょう。

例文
I'm working at a dishonest company.
私はブラック企業に勤めています。

He got job offer from a good standing company.
彼はホワイト企業から内定をもらいました。
※job offer：（仕事の）内定

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ