貴社の銀行口座へ800万円の振り込みを手配しました を英語で教えて!

Question

取引先に、電話で「貴社の銀行口座へ800万円の振り込みを手配しました」と言いたいです。

Answer 1

・We have arranged a transfer of 8 million yen to your bank account.

「貴社の銀行口座へ800万円の振り込みを手配しました」は上記のように表現します。
have arranged は現在完了形 have + 過去分詞で、「ちょうど〜が完了した」ことを示し、arrange が動詞で「手配する」という意味ですので、「ちょうど手配が完了した」ということになります。transfer は名詞で「振り込み」、8 million yen の million は、「100万」という意味です。bank account は「銀行口座」を表す名詞で、to your bank account は 前置詞 to が「〜へ」という方向を示していますので、「貴社の銀行口座へ」という意味になります。

例文
We have arranged a transfer of 8 million yen to your bank account.
Please confirm once you receive it.
貴社の銀行口座へ800万円の振り込みを手配しました。受領後にご確認ください。
※Please confirm : 確認してください。
※once : 〜するときに
※receive : 受け取る

ご参考になれば、幸いです。

Answer 2

・We have arranged a transfer of 8 million yen to your bank account.

「貴社の銀行口座へ800万円の振り込みを手配しました」は上記のように表現します。

have arranged は現在完了形 have + 過去分詞で、「ちょうど〜が完了した」ことを示し、arrange が動詞で「手配する」という意味ですので、「ちょうど手配が完了した」ということになります。

transfer は名詞で「振り込み」、8 million yen の million は、「100万」という意味です。
bank account は「銀行口座」を表す名詞で、to your bank account は 前置詞 to が「〜へ」という方向を示していますので、「貴社の銀行口座へ」という意味になります。

例文
We have arranged a transfer of 8 million yen to your bank account. Please confirm once you receive it.
貴社の銀行口座へ800万円の振り込みを手配しました。受領後にご確認ください。
※Please confirm : 確認してください。
※once : 〜するときに
※receive : 受け取る

ご参考になれば、幸いです。

Answer 3

・I have arranged to transfer eight million yen to your bank account.
・The transfer of eight million yen to your bank account has been arranged.

1. I have arranged to transfer eight million yen to your bank account.
貴社の銀行口座へ800万円の振り込みを手配しました。

構文は、ある状態の完了を表すので現在完了形（主語［I］＋助動詞［have］＋過去分詞［arranged：手配した］）に副詞的用法のto不定詞（to transfer eight million yen to your bank account：貴社の銀行口座へ800万円の振り込むように）を組み合わせて構成します。

2. The transfer of eight million yen to your bank account has been arranged.
貴社の銀行口座へ800万円の振り込みが手配されました。

構文は、現在完了形で主語を変えて受動態（主語［transfer of eight million yen to your bank account：貴社の銀行口座への800万円の振り込み］＋助動詞［has］＋be動詞の過去分詞［been］＋一般動詞の過去分詞［arranged］）にします。