最後に銀行口座の残高を確認したのはいつだった？ を英語で教えて!

Question

今月はクレジットカードの請求額が多くて不安になったときに「最後に銀行口座の残高を確認したのはいつだった？」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・When was the last time you checked your bank account balance?

「最後に銀行口座の残高を確認したのはいつだった？」は上記のように表現できます。

checked : check 「確認する」の過去形
bank account : 銀行口座
balance : 残高

When was the last time は「最後の時はいつ」という意味で、「最後に～したのはいつか」を表すフレーズです。
the last time の後には、that が省略されています。この that は関係代名詞と呼ばれるもので、主節 the last time と従属節 you checked your bank account balance をつなぐ役割を果たします。

例文
This month's credit card bill is quite high, and it's making me feel anxious. When was the last time I checked my bank account balance?
今月はクレジットカードの請求額が多くて不安だな。最後に口座の残高を確認したのはいつだった？

This month's : 今月の
credit card bill : クレジットカードの請求
quite : とても

make me feel anxious は「私を不安に感じさせる」という表現で、「不安だな」と訳せます。

参考になれば幸いです。