居酒屋に最後に行ったのはいつだっけ？ を英語で教えて!

Question

最近忙しくて飲みにも行けなかったので、「居酒屋に最後に行ったのはいつだっけ？」と言いたいです。

Answer 1

・When was the last time we went to a pub?
・How long has it been since we went to an izakaya?

「最後にパブ行ったのっていつだっけ？」という意味。単なる質問だけでなく、「最近行ってないよね、久しぶりに行きたいな！」という気持ちが込められた、相手を誘うきっかけ作りにぴったりのフレーズです。友人や同僚との会話で気軽に使える表現ですよ。

When was the last time we went to a pub? It feels like ages.
最後に居酒屋に行ったのっていつだっけ？すごく前の気がするよ。

ちなみに、このフレーズは「最後に居酒屋行ってから、どれくらい経つっけ？」と、ご無沙汰な気持ちや「また行きたいな」という願望を込めて使います。友人や同僚との会話で、ふと思い出したように切り出して、相手を飲みに誘うきっかけ作りにもぴったりですよ。

How long has it been since we went to an izakaya?
居酒屋に行ったの、いつ以来だっけ？

Answer 2

・When was the last time we went to a Japanese pub?
・When was the last time I went to a Japanese dining bar?

When was the last time I went to a Japanese pub?
居酒屋に最後に行ったのはいつだっけ？

when was the last time 〜 ? は「最後に〜したのはいつですか？」という意味を表すフレーズになります。また、Japanese pub（日本式のパブ）で「居酒屋」という意味を表せます。

By the way, when was the last time we went to a Japanese pub?
（そういえば、居酒屋に最後に行ったのはいつだっけ？）
※by the way（そういえば、ちなみに、ところで、など）

When was the last time I went to a Japanese dining bar?
居酒屋に最後に行ったのはいつだっけ？

dining bar は「食事も取れるバー」という意味を表す表現なので、Japanese dining bar で「日本式の食事も取れるバー」＝「居酒屋」という意味を表せます。

I haven't been drinking lately. When was the last time I went to a Japanese dining bar?
（最近は飲みに行かないんだ。居酒屋に最後に行ったのはいつだっけ？）