最後に有給取ったのはいつだったかな を英語で教えて!

Question

ずっと働きづめだった時に「最後に有給取ったのはいつだったかな」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I wonder when the last time I took a paid vacation was.
・How long has it been since I last took a paid vacation?

1. I wonder when the last time I took a paid vacation was.
最後に有給休暇を取ったのはいつだったろうか。

paid vacation：有給休暇（可算名詞）

「～かな」は自分で訝っているので「いぶかる」の自動詞 wonder を使い I wonder と表します。

後半は疑問副詞（when）の後に第一文型（主語［last time I took a paid vacation：有給休暇を取った最後の時］＋動詞［be動詞］）を続けて構成します。

主語は名詞句 last time （最後の時）に修飾節（I took a paid vacation：有給休暇を取った）が付いています。

2. How long has it been since I last took a paid vacation?
最後に有給休暇を取ってからどれくらい時間が経ったんだろう？

last：最後に（副詞）

過去のある時からの時間の経過を自問するので、「どれくらいの時間が」の副詞フレーズ How long の後に現在完了形（主語［it］＋助動詞［has］＋過去分詞［been：経過した］）と過去分詞を修飾する副詞節（since I last took a paid vacation：最後に有給休暇をとってから）を続けて構成し、疑問文に合わせて助動詞は主語の前に移動します。