最後にそれを見たのはいつですか？ を英語で教えて!

Question

警察で、財布をすられた被害者に「最後にそれを見たのはいつですか？」と言いたいです。

Answer 1

・When did you last see it?
・When was the last time you saw it?

1. When did you last see it?
最後にそれを見たのはいつですか？

「Last see〜」は「〜を最後に見る」を意味します。「When」とは「いつ」を意味する単語なので、合わせて「最後にそれを見たのはいつですか？」と訳されます。

I last saw it on the table.
最後にテーブルの上で見ました。

2. When was the last time you saw it?
最後にそれを見たのはいつですか？

「The last time you saw〜」は「〜を最後に見た時」を意味する表現です。

I'm warning you for the last time.
注意するのは今回で最後ですからね。

Answer 2

・When was the last time you saw it?

構文は、「いつですか？」の内容なので疑問副詞（When）の後にbe動詞、主語（last time：最後の時）、主語の修飾節（you saw your wallet：財布を見た）を続けて構成します。

たとえば"When was the last time you saw your wallet?"とすれば「最後に財布を見たのはいつですか？」の意味になりニュアンスが通じます。

ご質問は「最後にそれを見たのはいつですか？」なので"When was the last time you saw it?"としても良いです。

また「覚えてますか？」の「Do you remember」を用いて"Do you remember when the last time you saw your wallet was?"とすると「最後に財布を見たのはいつだったか覚えていますか？」の意味になり此方もニュアンスが通じます。

「when」以下が従属節になるので、主語＋述語動詞の構文にするために「was」が文末に移ります。

Answer 3

・When did you see it the last time?
・When was the last time you saw it?

When did you see it the last time?
最後にそれを見たのはいつですか？

see は「見る」という意味を表す動詞ですが、「視界に入る」というニュアンスがある表現になります。（「意識して見る」の場合は look）

By the way, when did you see it the last time?
（ちなみに、最後にそれを見たのはいつですか？）
※by the way（ちなみに、ところで、そういえば、など）

When was the last time you saw it?
最後にそれを見たのはいつですか？

last は「最後の」「前回の」などの意味を表す形容詞ですが、動詞としては「続く」という意味を表せます。

When was the last time you saw it? It's a so important thing.
（最後にそれを見たのはいつですか？とても重要なことです。）