安い居酒屋を見つけたの？ を英語で教えて!

Question

同僚に「帰りがけに一杯どう？」と誘われたので、「安い居酒屋を見つけたの？」と言いたいです。

Answer 1

・Did you find a reasonably priced tavern?

「安い居酒屋」は形容詞「cheap izakaya」でも良いのですが、「cheap」は英英辞典に「both low in quality and low in price（質が低くて値段も安い）」と解説があるので、「reasonably priced tavern（手ごろな値段の居酒屋）」とした方が良いです。

構文は、第三文型（主語［you］＋動詞［find］＋目的語［reasonably priced tavern］）で構成して、疑問文にするために助動詞「Did」を文頭に加えて構成します。

たとえば"Did you find a reasonably priced tavern?"とすれば「手ごろな値段の居酒屋を見つけたの？」の意味になりニュアンスが通じます。

Hiro

アドバイザーのサイトへ