(居酒屋の)キャッチ を英語で教えて!

Question

今度商店街の見回りをするので、「キャッチは違法です」と言いたいです。

Answer 1

・A street tout for a bar.
・A barker for a pub.

バーの「客引き」や「キャッチ」のことです。路上で通行人に積極的に声をかけ、自分のお店に誘い込む人を指します。単なる「呼び込み」よりも、少し強引でしつこいニュアンスを含むことがあります。繁華街でよく見かける光景ですね。

Being a street tout for a bar is illegal here.
ここでは、バーの客引きをすることは違法です。

ちなみに、「a barker for a pub」は、居酒屋の「呼び込み」や「客引き」のことだよ！お店の前で「いらっしゃいませー！一杯どうですかー！」みたいに、元気よく大声でお客さんを呼び込んでいる人のイメージ。少し古風で面白い響きのある表現だね。

Acting as a barker for a pub is illegal.
パブの客引き行為は違法です。

Answer 2

・grabbing customers into a tavern

単語は、「(居酒屋の)キャッチ」を「catch」を使わず、動詞「grab」を用います。当該動詞には「ひっ捕らえる、逃さずに捕らえる」という意味が有ります。動名詞を使った名詞句にして「grabbing customers into a tavern」とすれば「居酒屋に客を連れ込むこと」を意味し、「(居酒屋の)キャッチ」とニュアンスが通じます。

構文は、第二文型（主語［grabbing customers into a tavern］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［illegal］）で構成します。第二文型の場合、主語と補語はイコールの関係です。即ち「居酒屋に客を連れ込む事＝違法」となります。

たとえば“Grabbing customers into a tavern is illegal.”とすればご質問の意味になります。