居酒屋のトイレのポスターを読む を英語で教えて!

Question

飲み会で酔いの具合をトイレで確認するので、「居酒屋のトイレのポスターを読んでチェックする」と言いたいです。

Answer 1

・Reading the posters in a pub bathroom.
・Checking out the ads in the restroom.

パブのトイレに貼ってある、イベント告知や面白い広告などをつい読んでしまう、あの独特な時間や状況を指すユーモアのある表現です。

手持ち無沙汰な時や、会話のネタとして「トイレのポスターで見たんだけどさ…」のように、ちょっとした豆知識や面白い情報を仕入れた場面で使えます。

I'm going to the bathroom to check how drunk I am by reading the posters in there.
トイレでポスターを読んで、どれくらい酔ってるか確認してくる。

ちなみに、「トイレの広告を見てるよ」くらいの軽いニュアンスです。トイレが長引いた時の言い訳や、特に何もしていないけど何か言いたい時に使えます。「何してたの？」「トイレの広告、結構面白くてさ」といった感じで、ちょっとしたユーモアを交えたい場面にぴったりです。

I'm gonna go check out the ads in the restroom to see if I can still read straight.
トイレの広告がちゃんと読めるか確認してくるよ。

Answer 2

・read a poster in the restroom of a Japanese style pub

read a poster in the restroom of a Japanese style pub
居酒屋のトイレのポスターを読む

read は「読む」「読書する」などの意味を表す動詞ですが、「学ぶ」「理解する」などの意味も表せます。また、restroom は「トイレ」「洗面所」などの意味を表す名詞ですが、公共施設や商業施設などにあるそれらに対して使われる傾向があります。
※Japanese style pub で「居酒屋」のおおよその意味は表現できます。

I check my level of drunkenness by reading a poster in the restroom of a Japanese style pub.
（自分の酔い具合を、居酒屋のトイレのポスターを読んでチェックする。）