居酒屋のトイレのポスターを読む を英語で教えて!

Question

飲み会で酔いの具合をトイレで確認するので、「居酒屋のトイレのポスターを読んでチェックする」と言いたいです。

Answer 1

・read a poster in the restroom of a Japanese style pub

read a poster in the restroom of a Japanese style pub
居酒屋のトイレのポスターを読む

read は「読む」「読書する」などの意味を表す動詞ですが、「学ぶ」「理解する」などの意味も表せます。また、restroom は「トイレ」「洗面所」などの意味を表す名詞ですが、公共施設や商業施設などにあるそれらに対して使われる傾向があります。
※Japanese style pub で「居酒屋」のおおよその意味は表現できます。

I check my level of drunkenness by reading a poster in the restroom of a Japanese style pub.
（自分の酔い具合を、居酒屋のトイレのポスターを読んでチェックする。）