店の窓にセールのポスターを貼ってね を英語で教えて!

Question

ショップで、従業員に「店の窓にセールのポスターを貼ってね」と言いたいです。

Answer 1

・You should put a sale poster in the shop window.

「店の窓にセールのポスターを貼ってね」は、上記のように表せます。

should : 〜した方がいい、〜するべき、〜なはず（助動詞）
・カジュアルに「〜して」「〜しよう」といったニュアンスでも使えます。

poster : ポスター、張り紙、ビラ広告（名詞）
・バスケのスラングで poster dunk と言うと「相手に屈辱を与えるようなダンク」「派手なダンク」といった意味を表せます。

shop : 店、ショップ（名詞）
・「販売に加えて製造や加工なども行う店」というニュアンスになります。

例文
When you've finished cleaning, you should put a sale poster in the shop window.
掃除が終わったら、店の窓にセールのポスターを貼ってね。

※clean は「掃除する」「きれいにする」といった意味の動詞ですが、比喩的に「（不必要なものを）片付ける」といった意味でも使われます。