銀行口座の名義や口座番号 を英語で教えて!

Question

振込を依頼する時に「こちらが銀行口座の名義や口座番号です。」と言いますが、これは英語で何と言うのですか？

Answer 1

・Bank account details
・Bank account information

「Bank account details」は、送金や支払い手続きに必要な銀行口座情報一式を指す、少し丁寧でビジネスライクな表現です。

口座番号だけでなく、銀行名、支店名、口座名義などを含むニュアンスで、請求書や海外送金の依頼など、正確な情報が求められる場面でよく使われます。

Here are my bank account details for the transfer.
こちらが振込先の銀行口座情報です。

ちなみに、「Bank account information」は、単に「銀行口座情報」と訳すだけでなく、送金や支払い手続きに必要な口座番号や名義、銀行名といった情報一式を指す便利な言葉です。ビジネスメールで送金先を伝える時や、オンラインサービスに口座を登録する際など、幅広く使えますよ。

Here is my bank account information, including the account name and number.
こちらが私の銀行口座情報で、口座名義と口座番号が記載されています。

Answer 2

・account holder’s name / bank account number

銀行口座の名義はAccount holder's nameで、
口座番号はBank account numberと言います。

Here is the account holder's name and the bank account number.
こちらが銀行口座の名義や口座番号です。

ちなみに文脈で通じる場合はaccount nameだけでも口座名義と表現できます。

Write down the bank account number you want to use.
使いたい口座の番号を書いてください。

ちなみにこちらも、文脈で通じる場合はaccount numberのみでも口座番号となります。

余談ですが、
口座の開設はto open a bank accountで閉設はto close a bank accountです。

普通預金はsaving account
当座預金はchecking accountもしくはcurrent accountとなります。

参考にしてください！