銀行口座凍結 を英語で教えて!

Question

突然メールで銀行口座凍結の連絡を受けたので上司に「私の銀行口座が凍結されたのですが」と言いたいです。

Answer 1

・Bank account freeze
・Bank account frozen
・Bank account suspension

I just received an email saying my bank account has been frozen.
「私の銀行口座が凍結されたというメールが来ました。」

「Bank account freeze」は、文字通り「銀行口座の凍結」を指します。これは、主に不正行為や犯罪に関与している疑い、または法律違反があった場合に銀行が行う措置で、口座の所有者が資金にアクセスできないようにするものです。また、大量の不済みの借金がある場合や、税金の未納がある場合などにも口座が凍結されることがあります。この状態になると、預金の引き出しや振り込みなどが制限されます。

I just received an email saying my bank account has been frozen.
「私の銀行口庱が凍結されたというメールが来たんです。」

I've just received an email saying my bank account has been suspended.
「私の銀行口座が凍結されたというメールが届きました。」

Bank account frozenとBank account suspensionはどちらも銀行口座の利用が制限される状況を指しますが、それぞれ微妙に異なるニュアンスがあります。Bank account frozenは通常、口座が不正行為や疑わしい活動のために一時的に利用できなくなった状況を指します。これは一時的または恒久的なもので、問題が解決するまで取引が一切できない状態を指します。一方、Bank account suspensionは一般的に口座の所有者が銀行の規則を破ったために、銀行が口座の利用を一時停止した状況を指します。これは一時的なもので、問題が解決すれば口座は再び利用可能になります。

hitsuji

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・freeze someone's bank accounts

単語は、「銀行口座凍結」は「freeze（動詞） someone's bank accounts（名詞句）」の語の組み合わせで表現します。
本ケースは「凍結された」ですので、後段解説の様に動詞は過去分詞「frozen」にして受動態で表現します。

構文は、「～されてしまった」の内容なので受動態の現在完了形にします。主語（bank account）の後に助動詞（has）、be動詞の過去分詞（been）、一般動詞の過去分詞（frozen）の順で構成します。

たとえば"My bank account has been frozen."とすればご質問の意味になります。

Hiro

アドバイザーのサイトへ