銀行口座を契約したい を英語で教えて!

Question

銀行で、受付に「銀行口座を契約したい」と言いたいです。

Answer 1

・I want to open a bank account.
・I would like to set up a bank account.
・I am interested in establishing a bank account.

Hello, I want to open a bank account.
「こんにちは、銀行口座を開設したいです。」

「I want to open a bank account.」は「私は銀行口座を開きたい」という意味です。新しく銀行口座を持つことを考えている時や、銀行に行って口座開設を申し込む時などに使います。新たに働き始めた場合や海外に住むことになった場合など、新しい生活環境で金融取引を行うために口座が必要になったときにこのフレーズを使用します。

I'm new in town and I would like to set up a bank account. Could you guide me through the process?
「私、この町に新しく引っ越してきたんですが、銀行口座を作りたいと思っています。手続きの方法を教えていただけますか？」

Hi, I am interested in establishing a bank account.
「こんにちは、私は銀行口座を開設したいと思っています。」

「I would like to set up a bank account」は、どちらかというと直接的であり、銀行口座を開設する意向がはっきりと現れています。一方、「I am interested in establishing a bank account」は、興味があるという表現であり、より控えめでフォーマルな表現です。具体的な行動を起こす前の、情報収集の段階で使われることが多いです。

Answer 2

・Open a bank account
・Start a new account with your bank

Open a bank account
直訳すると「銀行口座を開設する」という意味です。"open"は「開ける、開設する」、"bank account"は「銀行口座」です。

例文:
I'd like to open a bank account, please. Can you help me with the process?
銀行口座を開設したいのですが手続のお手伝いをしていただけますか？

Start a new account with your bank
直訳すると「あなたの銀行で新しい口座を開く」になります。

例文:
I want to start a new account with your bank. What documents do I need to provide?
貴行と新しい口座を始めたいと思っています。どの書類を提出する必要がありますか？