口座名義 を英語で教えて！

Question

銀行口座開設の時に使う「口座名義」は英語で何と言うのですか？

Answer 1

・Account holder's name
・Account name
・Account title

The account holder's name is required when setting up a bank account.
銀行口座を開設する際には、口座名義（アカウントホルダーの名前）が必要です。

「Account holder's name」は「口座名義人の名前」を指す英語の表現です。銀行口座やクレジットカード、携帯電話などの契約を行う際、その契約を行った人物（企業または個人）の名前を指します。例えば、銀行から引き出しを行ったり、クレジットカードの利用明細を確認する際に使われる情報の一つとなります。また、送金や手続きの際に正確に口座名義を記入することが求められます。

「口座名義」は account nameと言います。

「口座名義」は「Account Title」と表現します。

Account nameと"Account title"は主に金融・会計コンテクストで使われます。"Account name"は通常、特定の誰か（個人や企業）が持っている銀行口座やソーシャルメディアのアカウントを指します。一方、"Account title"は一般的には会計の文脈で使われ、ビジネスがファイナンスを整理・追跡するために使用する特定のカテゴリ（例：現金、売掛金、買掛金など）を指します。日常会話ではあまり使われません。

Chiharu

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・account holder's name

日本語でも「口座名義」は英語では「account holder's name」となります。
"account"=「銀行口座」、"holder's name"＝「持っている人の名前」です。

Excuse me, I am wondering if it's possible to change the account holder's name today.
すみません、今日銀行口座の名義変更をしたいのですか、可能でしょうか？

Can me name be the account holder's name?
私の名前を口座名義にすることができますか？

参考になれば幸いです。

Koki

アドバイザーのサイトへ