名義貸し を英語で教えて!

Question

自分名義を他人に使わせる「名義貸しする」は英語で何と言えばいい？

Answer 1

・lending one's name

「名義貸しする」は lend one's name と表すので「名義貸し」はその動名詞形で上記のように表します。

lend：貸す、与える、添える（他動詞）

フレーズを用いた例文を紹介します。

Lending your name to dubious activities can harm your reputation.
あやしい活動に名義貸しすることは、あなたの評判を傷つける可能性があります。

dubious：あやしい、いかがわしい、うさんくさい（形容詞）
harm：害する、傷つける（他動詞）
reputation：評判、世評、名声（不可算名詞）

第三文型（主語［Lending your name to dubious activities：あやしい活動に名義貸しすること］＋動詞［harm］＋目的語［reputation］）に助動詞（can：可能性がある）を加えます。