ペンを貸して を英語で教えて!

Question

ペンを忘れて友達に借りたいので、「ペンを貸してください」と言いたいです。

Answer 1

・Can I borrow a pen?

Can I borrow a pen?
ペンを貸してください。

クエスチョンマーク「？」で文が終わっているので、疑問文だということがわかります。しかし、「Can I 〜？」で依頼を表現することができるので、ペンを借りることをお願いする際に使える表現となります。

May I borrow a pen from you?
ペンを借りてもいいですか？

「May I 〜？」はより丁寧な表現となります。「from you：あなたから」というフレーズを付け加えることによって、さらに改まった場面で使える表現となります。

Do you mind if I use your pen?
あなたのペン、使ってもいい？

「Do you mind if 〜」は英語でよく使われる言い回しです。直訳すると「〜することを気にしますか」となりますが、「〜してもいいですか」というような、許可を得る際に使われます。

Answer 2

・Can I borrow your pen?
・Can I use your pen?

Can I borrow your pen?
ペンを借りてもいいですか？

「Can I borrow your pen?」は、相手のペンを借りることを尋ねる表現です。このフレーズは、授業や会議でペンを忘れた場合や、友人や同僚との会話で急に書き物をする必要が生じた場合に使われます。相手に一時的にペンを借りることを尋ねる丁寧な表現です。

Can I use your pen?
ペンを使ってもいいですか？

「Can I borrow your pen?」は、相手のペンを借りることを尋ねるときに使われ、一時的な利用を意味します。一方、「Can I use your pen?」は、相手のペンを使わせてもらうことを尋ねるときに使われ、一時的または長期的な利用が可能です。どちらも丁寧な表現で、日常生活でのコミュニケーションに適しています。