この本の貸し出し期間は、どのくらいですか？ を英語で教えて!

Question

図書館で本を借りる時に、返却期限について「この本の貸し出し期間は、どのくらいですか？」と英語で尋ねたいです。

Answer 1

・How long can I check this book out for?
・What's the loan period for this book?

この本、どのくらい借りられますか？という意味の、図書館で使う定番フレーズです。とても自然でカジュアルな聞き方なので、カウンターのスタッフに気軽に質問できますよ。「For how long...?」と語順を変えても同じ意味で使えます。

How long can I check this book out for?
この本の貸し出し期間は、どのくらいですか？

ちなみに、「この本の貸出期間はどのくらいですか？」と聞くときの自然な英語が "What's the loan period for this book?" だよ。図書館のカウンターで本を借りる時や、友達に「この本、いつまで借りられるの？」と気軽に尋ねる時にも使える便利なフレーズなんだ。

How long can I check this book out for?
この本の貸し出し期間はどのくらいですか？

Answer 2

・How long can I borrow this book for?

「この本の貸し出し期間は、どのくらいですか？」は、上記のように表せます。

「どのくらいの期間、私はこの本を借りることができますか？」と直訳できます。
how long : どのくらいの期間
can I : ～してもよいですか？
・相手に許可を求める丁寧な表現です。

borrow : 借りる（動詞）
・「バロウ」と読みます。

this book : この本

for : 〜の間（期間を表す前置詞）
・文末の for は話し言葉ではよく省略されますが、付けるとより丁寧です。

A : How long can I borrow this book for?
この本の貸し出し期間は、どのくらいですか？
B : You can borrow it for two weeks.
2週間借りられますよ。

ちなみに、「貸す」は lend と言います。合わせて覚えておくといいでしょう。
例文
Can you lend me this book?
この本を貸してくれますか？