貸し出し期限 を英語で教えて!

Question

図書館の本を借りる際の期限のことを「貸し出し期限」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・a due date

「貸し出し期限」は本を返す期日のことですが、「期日」は英語で a due dateと言います。

I would like to borrow this book. When is the due date?
この本を借りたいのですが、貸し出し期限はいつですか。

I would like toはI want to（...したい）の丁寧な表現です。
ここは図書館の人に聞いているので丁寧なI would like toを使うのがおすすめです。

I would like to have two days off this week.
（上司に）今週２日休みをいただきたいのですが。

the due dateとthe を使っているのは、「この人が借りようとしている本の貸し出し期限」と特定されているからです。

以下の例文では「あなたが先日話していた」と特定されているので、the book、その本のタイトルだからthe titleになります。

What is the title of the book you were talking about the other day?
あなたが先日話していた本のタイトルはなんだっけ？