貸し出し中 を英語で教えて!

Question

図書館やレンタルショップで物が出ている「貸し出し中です」と英語でどう言いますか？

Answer 1

・It's checked out.
・It's currently on loan.

「It's checked out.」は、図書館の本などが「貸し出し中だよ」という意味で使われる定番フレーズです。

また、ホテルから「もうチェックアウト（精算）したよ」や、お店で「会計済みだよ」と伝える時にも使えます。何かを「確認済みだよ」という意味でもOK！

It's checked out.
貸し出し中です。

ちなみに、"It's currently on loan." は「今、貸し出し中なんだ」という意味で使えます。図書館の本や美術館の展示品だけでなく、友達にゲームを貸している時などにも「ごめん、今貸してるんだ」という感じで気軽に使える便利なフレーズですよ。

I'm sorry, that book is currently on loan.
申し訳ありませんが、その本は現在貸し出し中です。

Answer 2

・Checked out
・On loan
・Currently unavailable

1. Checked out
貸し出し中
主に図書館で使われる表現です。「check out」は「（本などを）借りる」という動詞の過去分詞形で、物が借りられている状態を示します。

例文
Excuse me, is this book available? - I'm sorry, it's currently checked out.
すみません、この本はありますか？ - 申し訳ありません、現在貸し出し中です。
・available: 利用可能な（形容詞）
・currently: 現在（副詞）

2. On loan
貸し出し中
図書館や博物館などで広く使われる、ややフォーマルな表現です。「loan」は「貸し出し」という名詞で、「on loan」で「貸し出し中の」という状態を表します。

例文
This exhibition item is on loan and will return next month.
この展示品は貸し出し中で、来月戻ります。
・exhibition item: 展示品（名詞）

3. Currently unavailable
現在利用できません。
レンタルショップなど、幅広い場所で使える一般的な表現です。「unavailable」は「利用できない」「入手できない」という形容詞で、「currently」で「現在」という状況を示します。

例文
I'm looking for this DVD. - Sorry, it's currently unavailable. All copies are rented out.
このDVDを探しています。 - 申し訳ありません、現在貸し出し中です。すべてのコピーがレンタルされています。
・looking for: ～を探している（動詞句）