最後に確認したのはあなたでしょ を英語で教えて!

Question

夫がカギを閉めたのに、戸締り大丈夫か聞かれたので、「最後に確認したのはあなたでしょ」と言いたいです。

Answer 1

・the last person who checked it was you, wasn't it？

「最後に確認したのは」は、「最後に確認した人は」として、 the last person who checked it、
「あなたでしょ」はwas you, wasn't itと表現できるでしょう。

who は人を先行詞の時の関係代名詞です。who checked itが前のthe last personを修飾します。そして、wasn't itの部分は付加疑問形で、「～でしょう」という「念押しや確認」の役割を果たします。

例
The last person who checked it was you, wasn't it?
最後に確認したのはあなたでしょ。

ちなみに、付加疑問形は前の文が肯定形なら、否定疑問形にします。また、be動詞の文ならば、be動詞を使います。時制も一致させる必要があります。

April

アドバイザーのサイトへ