最後に確認したのはあなたでしょ を英語で教えて!

Question

夫がカギを閉めたのに、戸締り大丈夫か聞かれたので、「最後に確認したのはあなたでしょ」と言いたいです。

Answer 1

・You were the last to check.
・You were the last one to look.
・You were the last to verify.

You were the last to check.
最後に確認したのはあなたでしょ。

「You were the last to check.」は、直訳すると「最後に確認したのはあなたです」という意味です。このフレーズは、何かが最後に確認された時点で誰がその確認を行ったかを特定する場合に使います。例えば、オフィスで重要な書類が見つからない時に、「最後にこの書類を確認したのはあなたですよね？」と確認する際に使えます。また、トラブルシューティングの過程で、誰が最後に操作や確認を行ったかを明確にするためにも役立ちます。

You were the last one to check, weren't you?
最後に確認したのはあなたでしょ？

You were the last to verify the locks, weren't you?
最後にカギを確認したのはあなたでしょ？

「You were the last one to look.」は、誰かが最後に見た・確認した人物を指します。例えば、物が見つからない時に使われます。「You were the last to verify.」は、何かが正しいかどうかを最後に確認した人物を指します。例えば、書類の内容やデータの正確性をチェックした場合に使われます。前者は物理的な確認、後者は正確性や内容の確認に焦点を当てています。日常会話では、前者が物の位置確認、後者が業務や手続きの確認に使われることが多いです。

Answer 2

・the last person who checked it was you, wasn't it？

「最後に確認したのは」は、「最後に確認した人は」として、 the last person who checked it、
「あなたでしょ」はwas you, wasn't itと表現できるでしょう。

who は人を先行詞の時の関係代名詞です。who checked itが前のthe last personを修飾します。そして、wasn't itの部分は付加疑問形で、「～でしょう」という「念押しや確認」の役割を果たします。

例
The last person who checked it was you, wasn't it?
最後に確認したのはあなたでしょ。

ちなみに、付加疑問形は前の文が肯定形なら、否定疑問形にします。また、be動詞の文ならば、be動詞を使います。時制も一致させる必要があります。