わけがわからないのはあなたの方でしょ を英語で教えて!

Question

わけがわからないといわれて反論したいので、「わけがわからないのはあなたでしょ」と言いたいです。

Answer 1

・You're the one who talks nonsense.

You're the one：～なのはあなたです
talk：話す
nonsense：わけのわからないこと、ナンセンスなこと

例文
You're the one who talks nonsense.
わけがわからないのはあなたでしょ。
※話す際には、Youの部分を強調して言うと「あなたの方だ」というニュアンスをしっかりと伝えられます。

I'm saying things that make sense. You're the one who talks nonsense.
私は筋の通ったことを言っているよ。わけがわからないのはあなたでしょ。
※make sense：筋が通っている、納得できる、道理にかなう

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・You're the one who doesn't make sense
・It's you who doesn't make sense

１．You're the one whoで「君が～する人だ）」という意味です。make senseは「論理的ではない」という意味の表現です。

例
You're the one who doesn't make sense.
わけがわからないのはあなたでしょ。

２．強調構文を使って表現することもできます。it is 人 whoで「～するのは人です。」というように、be動詞とwhoに挟まれた人が強調されます。

例
It's you who doesn't make sense.
わけがわからないのはあなたでしょ。

ちなみに、強調構文で、強調されるものが人ではない場合は、whoではなくthatを使います。

例
It's these moments that define us.
これらの瞬間こそが私たちを形作る。

April

アドバイザーのサイトへ