あなたを止めたわけがわかりますか？ を英語で教えて!

Question

車を運転していたら警察が出てきたときに「あなたを止めたわけがわかりますか？」と言われましたが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Do you know why I stopped you?
・Any idea why I pulled you over?

警察官が交通違反の車を止めた時などに使う、少し高圧的な定番フレーズです。「なぜ呼び止められたか、分かってるよね？」というニュアンスで、相手に違反を自覚させる意図があります。映画やドラマでよく聞くセリフですね。

Do you know why I pulled you over?
なぜあなたを停車させたか分かりますか？

ちなみに、"Any idea why I pulled you over?"は警察官が交通違反で車を止めた時の決まり文句です。「なぜ止められたか、心当たりはありますか？」と、違反を自覚しているか尋ねるニュアンスですね。相手に違反内容を言わせることで、その後の手続きをスムーズに進める意図があります。

Any idea why I pulled you over?
なぜ私があなたを停めたか、何か心当たりはありますか？

Answer 2

・Do you know why I stopped you?
・Do you understand why you were pulled over?

1. Do you know why I stopped you?
あなたを止めたわけがわかりますか？

Do you know~? は「あなたは分かりますか？」という意味の疑問文になります。whyは「なぜ」という意味です。文の途中にwh疑問詞が来る場合、語順は「wh疑問詞＋主語＋動詞」になります。stopped youは「あなたを止めた」という意味です。

2. Do you understand why you were pulled over?
なぜあなたが停車されたのか理解していますか？

Do you understand~? は「あなたは理解していますか？」という疑問文です。pulled over は「止める」「停車させる」という意味で、通常、警察官が運転手に対して車を止める際に使われる表現です。

ご参考になれば幸いです。