結局のところ決めるのはあなたでしょ を英語で教えて!

Question

友達が色んな人に相談をしているので、「結局のところ決めるのはあなたでしょ」と言いたいです。

Answer 1

・The decision is all up to you.
・The decision is your call.

1. The decision is all up to you.
決定をするのはあなただ。

up to you は　あなた次第　という意味。
all up to you で　全てはあなた次第（結局はあなた次第）

結局の部分をもう少し強調するならば、

The decision is all up to you after all.
結局のところ決めるのはあなただ。

after all は　結局のところ。

It's a small world after all.
結局世の中って狭いよね。

2. The decision is your call.
決めるのはあなただ。

直訳すると、決定はあなたの声だ。
your call で　あなた次第という意味になります。