結局のところ嘘だった を英語で教えて!

Question

同僚の話が後になって嘘だと分かったので、「彼の話は結局のところ嘘だったと判明した」と言いたいです。

Answer 1

・turn out to be a lie

「結局のところ嘘だった」は上記のように表現することができます。

turn（方向を変える）＋ out （外に出る）は、「〜ということが判明する、〜ということがわかる、〜という結果になる」という意味です。「ある状態であったけれど違う状態に変わって終わった」といったニュアンスです。

例文
His story turned out to be a lie after all.
彼の話は結局のところ嘘だったと判明した。

a lie: 嘘、虚偽（名詞）
after all: 結局、やはり

ちなみに liar 「嘘つき（者）」で、人を指す単語もあります。lie 「嘘」と一緒に覚えるといいかもしれません。

例）
My colleague is such a liar.
私の同僚は本当に嘘つきである。

such: 本当に、非常に、あれほどの、あんなに（形容詞）

参考にしてみてください。