嘘だと言って！ を英語で教えて!

Question

夫が離婚したいと言うので、「嘘だと言って！」と言いたいです。

Answer 1

・Say it ain't so.
・Tell me this isn't happening.

「嘘だと言ってよ！」という感じです。信じたくない悪い知らせや、がっかりするような事実を聞いた時に使います。驚きや悲しみ、そして「それが真実であってほしくない」という切実な願いがこもった、感情的なフレーズです。

You want a divorce? Say it ain't so.
離婚したいですって？嘘だと言って。

ちなみに、「Tell me this isn't happening.」は、目の前の信じがたい出来事に対して「嘘だと言ってよ」「何かの間違いだよね？」と現実逃避したくなる気持ちを表すフレーズです。悪い知らせを聞いた時や、とんでもない失敗をしてしまった時など、ショックで呆然としている状況で使えますよ。

Tell me this isn't happening.
嘘だと言って。

Answer 2

・Tell me you are joking.
・Please tell me this is a lie.
・Tell me it's not true.

1. Tell me you're joking.
嘘だと言って！

「joke」は日本語でも言うように「ジョーク」「冗談」という意味で使われますが、動詞で「ジョークを言う」という使われ方もします。
そのため「You are joking.」は「冗談を言っている（んだよね）」という意味になり、それを「Tell me（そうだと言って）」という表現で懇願しているフレーズです。

2. Please tell me this is a lie.
嘘だと言って！

「this is a lie.（嘘です）」と言ってほしい思いを「Please tell me」で表現しました。

3. Tell me it's not true.
嘘だと言って！

「嘘」という表現を「it's not true（真実ではない）」と表現しました。