わかったと言ったものの納得いかない を英語で教えて!

Question

何か腑に落ちないので、「わかったと言ったものの納得いかない」と言いたいです。

Answer 1

・I said I understood, but I'm not convinced.
・Although I said I understood, I'm not entirely convinced.

例文：
I said I understood, but I'm not convinced.
（わかったと言ったものの納得いかない。）

「I said I understood」で「理解した（わかった）と言った」を表しています。
「convinced」は「納得している」という意味の形容詞で、これを否定することで「納得いかない」の意味を出していますね。

以下のようにも言うことができます。

例文：
Although I said I understood, I'm not entirely convinced.
（理解しているとは言ったが、完全に納得しているわけではない。）

同義で言い回しを少し変えてみたパターンです。
「entirely」で「完全に」という意味で、これを「not」で否定することで「完全に納得しているわけではない」という意味を伝えています。

回答が参考になれば幸いです！

Miyu

アドバイザーのサイトへ