納得いく を英語で教えて!

Question

Make sense以外でその通りだねと賛同する時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・to convince

to convinceで「納得させる」という意味があります。
納得した、納得がいくと言うときは、I'm convinced.と言います。
例
Her parents convinced her to become a doctor.
彼女の両親は医者になるよう彼女を説得しました。

ただ、その通りだねと同意するというよりは理解しましたというようなニュアンスです。
「その通りだね」と言いたいときには、
I agree.(私も賛成。)
You’re right.（あなたは正しいよ＝その通りだね）
That's what I was thinking of.（私もちょうど同じこと考えてた）
などといった表現を使うとナチュラルです。

Souko

アドバイザーのサイトへ