ああ言ってはみたものの を英語で教えて!

Question

心配は尽きないので、「ああ言ってはみたもののやはり心配だ」と言いたいです。

Answer 1

・Although I said so

「although」で「〜だけれども、〜ではあるが」という意味の接続詞です。後には主語と動詞が続きます。

「Although I said so」を直訳すると、「そうは言ったけれど」となります。「ああ言ってはみたものの」と意訳することも出来ます。

例
I told my son that he should try everything he wants in his 20s.
息子に、20代のうちにやりたいことは何でも挑戦するべきだと言ったんだ。
Although I said so, I'm worried about him.
そう言ったけれど、彼のことが心配だ。
Worry is endless.
心配は尽きないよ。

fujimari0315

アドバイザーのサイトへ