来ては見たものの を英語で教えて!

Question

友達に誘われて飲み会に来たけど居心地が悪かったので、「来てはみたものの場違いだった」と言いたいです。

Answer 1

・Despite coming to see it
・Even though I came to see it.
・I came and saw, but nevertheless...

Despite coming to see it, I felt out of place at the party.
来てはみたものの、パーティーで場違いな感じがした。

「Despite coming to see it」という表現は、「それを見に来たにもかかわらず」という意味を持っています。この表現は、何かを見に行ったけれど、期待していた結果や状況とは異なったときに使います。たとえば、映画を見に行ったけれども、全く面白くなかった、または美術展示を見に行ったけれども、期待ほどではなかったなどの状況で使用することができます。

Even though I came to see it, I felt out of place at the drinking party.
「来てはみたものの、飲み会で場違いだったよ。」

I came and saw, but nevertheless, I felt out of place.
来てはみたものの、場違いだった。

Even though I came to see itは何かに対する予想外の結果や驚きを表します。例えば、あなたが映画を見に行ったけれども、それが期待外れだった場合に使います。

一方、I came and saw, but neverthelessは行動を起こしたにも関わらず、期待した結果が得られなかったというシチュエーションを表す表現です。例えば、あなたが誰かを訪ねたけれども、その人が家にいなかった場合などに使います。

Nao

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・Although I attended a get-together,
・though

「来てはみたものの」はご質問の状況を考慮して，「飲み会に出席はしたものの」のように表現してみました。

この表現は，接続詞 although 「～にもかかわらず」「～だけれども」を使うのがポイントです。なにか物事をやったのだけれど，思っていたのとは違う結果になってしまった時に使います。although の後は，主語＋動詞の文が来ます。

２例目には though だけ載せていますが，実は although と同じ接続詞で「～にもかかわらず」と意味も同じなのです。今回は両者は置き換え可能なので紹介しました。
以下のご質問の英文で，用法をご確認ください。

（例文）
Although (Though) I attended a get-together, I felt out of place.
「来てはみたものの場違いだった。」
（飲み会に出てはみたものの場違いだった。）

・attend　　　　　　「～に出席する」
・get-together　　　 「（非公式の）飲み会，パーティ－」
親しい者同士で開くパーティ－などに使います。
・out of place　　　「場違いの」「居心地の悪い」

although (though) を覚えておきさえすれば，後はいろいろな情報を追加して表現することができますよ。

（例文）
Although (Though) he studied desperately, he failed the exam.
「彼は必死で勉強したものの試験に落ちてしまった。」

・desperately　　　　「必死になって」「死に物狂いで」
・fail　　　　　　　　「失敗する」

参考になりますと幸いです。

Kyoko

アドバイザーのサイトへ