結局のところ因果応報だよ を英語で教えて!

Question

同僚が仕事に真面目に取り組まなくて左遷されたので、「結局のところ因果応報だよ」と言いたいです。

Answer 1

・In the end, what goes around comes around.
・Karma always catches up.

１　In the end, what goes around comes around.
結局のところ因果応報だよ。

「因果応報」は「巡り巡って返ってくる」の意味で what goes around comes around と表します。

構文は、副詞句（In the end：結局のところ）の後に第一文型（主語［what goes around：巡るもの］＋動詞［comes around：戻ってくる］）で構成します。

２　Karma always catches up.
カルマは必ず返ってくる。

名詞 Karma は「業（カルマ）」を意味し、行動の結果が必ず自分に返ってくるという仏教的な「因果応報」と同様の意味を持ちます。

構文は、第一文型（主語［Karma］＋動詞［catches up］）に副詞（always）を加えて構成します。