広告出しても大して効果がなかった を英語で教えて!

Question

「広告減らして大丈夫ですか？」と聞かれたので、「広告出しても大して効果がなかったから」と言いたいです。

Answer 1

・posting advertising didn't have much effect

「広告を出す」は「posting advertising」と表します。

構文は、第一文型（主語［this］＋動詞［be動詞］）の後に従属副詞節を続けて構成します。

従属副詞節は接続詞（because）の後に第三文型（主語［posting advertising］＋動詞［have］＋目的語［much effect］）に「didn't」を加えて否定文にします。

たとえば This is because posting advertising didn't have much effect. とすれば「これは広告を掲載しても効果があまりなかったためです」の意味になりニュアンスが通じます。

「because」は文頭には置かないことが一般的です。正式なライティングでは、文頭に使うことは避けるべきとされています。